1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,400 --> 00:00:08,180
Le mythe dit qu'il y en a quatre
plaques formant une carte au trésor.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,460
Mais peut-être que tu peux
aide-nous avec quelque chose.

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,340
je vais t'aider avec
votre "tâche scolaire".

5
00:00:16,640 --> 00:00:20,380
-Tyriheim.
-On dirait quelque part.

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,880
On dirait que tu es toi-même
de bons amis aussi.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,540
Que voulait Kristoffer ?

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,860
Regardez, Husom Plata aussi !

9
00:00:33,160 --> 00:00:38,080
-Il faut rendre l'assiette.
-Hein? Non!

10
00:00:41,400 --> 00:00:44,340
Nora fera en sorte que Lars
donne-nous le médaillon.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
Elle est allergique aux guêpes.

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,180
Hé, Lars !
Salut, Sacha.

13
00:01:31,480 --> 00:01:34,660
Nous avons besoin de votre aide,
peux-tu nous rencontrer ?

14
00:01:34,960 --> 00:01:37,580
Bien sûr.
Je vais t'aider.

15
00:01:37,880 --> 00:01:41,040
J'ai promis d'aider
avec la tâche scolaire.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,860
C'est un peu plus que
un devoir scolaire.

17
00:01:48,160 --> 00:01:52,340
C'est une chasse au trésor. Nous ne sommes pas seuls
à la recherche du trésor.

18
00:01:52,640 --> 00:01:58,320
Nous avons interprété les runes et obtenu
"Tyriheim". Mais un tel endroit n’existe pas.

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,720
Voir ici.

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Ceci ici nous le dit.

21
00:02:15,360 --> 00:02:19,960
je vais t'aider avec
trouver Tyriheim.

22
00:02:20,520 --> 00:02:22,660
Merci! Encore une chose.

23
00:02:22,960 --> 00:02:28,100
Les autres qui cherchent
pour le trésor, ils sont un peu...

24
00:02:28,400 --> 00:02:31,460
Oui... Furieux.

25
00:02:31,760 --> 00:02:36,540
Personne n'est autorisé à faire
tout ce qui pourrait blesser mes amis.

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,640
Appelle-moi
si quelqu'un vous dérange.

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,940
C'était ici, je
a conçu l'idée de la pièce.

28
00:02:49,240 --> 00:02:55,660
Ici, j'ai vu par moi-même la reine
Sigrid. Elle était assise là où vous êtes assis maintenant !

29
00:02:55,960 --> 00:03:01,180
La reine Sigrid est en vedette.
Beaucoup ont voulu la jouer.

30
00:03:01,480 --> 00:03:08,340
Et j'ai décidé :
pour la jouer, Charlotte.

31
00:03:08,640 --> 00:03:10,940
Vous êtes la star.

32
00:03:17,560 --> 00:03:20,300
Il existe également de nombreux autres rôles.

33
00:03:20,600 --> 00:03:24,300
Ola, tu peux être
le barde. Le narrateur.

34
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
Et la pièce entière devrait
commencez par un musicien.

35
00:03:31,440 --> 00:03:35,840
Et je pensais que tu pourrais être un

36
00:03:36,560 --> 00:03:40,640
-agriculteur, Simen.
-Frøydis, Viens voir !

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,780
"Tu devrais... Tu vas mourir."

38
00:03:48,080 --> 00:03:51,660
Qui a envoyé ça ?
Je peux vérifier.

39
00:03:51,960 --> 00:03:55,700
Charlotte,
nous le saurons.

40
00:04:02,440 --> 00:04:05,480
Ça vient de Nora !

41
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
Alors...

42
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
Je ne l'ai pas envoyé !

43
00:04:26,040 --> 00:04:29,740
-Rien dans son portable.
-Je te l'ai dit!

44
00:04:30,040 --> 00:04:34,500
Comment expliquez-vous que le message ait été envoyé depuis
ton numéro ?

45
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
Je ne sais pas.

46
00:04:38,360 --> 00:04:40,980
Puis-je avoir mon téléphone portable ?

47
00:04:41,280 --> 00:04:46,960
Est-ce de la jalousie,
ne peut pas participer à la pièce.

48
00:04:47,960 --> 00:04:51,820
Je m'en fiche de la pièce !
C'est un combat injuste.

49
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
Nora !

50
00:04:55,080 --> 00:04:58,540
Simène ?
Lars peut-il vérifier le numéro ?

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,860
Il peut tout vérifier.
Vas-tu t'asseoir là ?

52
00:05:03,160 --> 00:05:06,980
A quoi ça ressemble ?
-Nora, je dois te parler !

53
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
-Courir!
-Nora...

54
00:05:16,840 --> 00:05:24,340
Lars! Pouvez-vous envoyer un sms et le recevoir
pour avoir l'air que ça vient des autres ?

55
00:05:24,640 --> 00:05:29,960
Oui, c'est illégal.
J'ai demandé si c'était possible !

56
00:05:32,640 --> 00:05:36,640
Vous n'avez pas besoin de pirater
l'autre téléphone même.

57
00:05:46,160 --> 00:05:52,780
C'est ma mère. Je dois rentrer à la maison et manger
. Mais elle est dessus...

58
00:05:53,080 --> 00:05:56,480
C'était moi.
-Hein?

59
00:05:57,480 --> 00:06:00,620
C'est super facile.
La recette est sur YouTube.

60
00:06:00,920 --> 00:06:05,340
Si c'était moi,
tu aurais pu le trouver ?

61
00:06:05,640 --> 00:06:08,940
Tout est possible.
Cela prend juste du temps.

62
00:06:09,240 --> 00:06:13,880
Tu m'aides,
alors je t'aide.

63
00:06:15,880 --> 00:06:19,480
Découvrez qui
envoyé un message en mon nom.

64
00:06:26,280 --> 00:06:29,140
C'était bon ?
-Kjempegodt.

65
00:06:29,440 --> 00:06:34,060
Erling ? Tu es un
entraîneur de boxe ici à Skjak.

66
00:06:34,360 --> 00:06:37,820
Non, Nora.
Je veux me battre à nouveau, maman.

67
00:06:38,120 --> 00:06:43,480
Pourquoi maintenant ?
J'ai mes raisons.

68
00:06:44,440 --> 00:06:48,580
C'est génial. Nous avons
pas de filles dans le club de boxe.

69
00:06:48,880 --> 00:06:54,560
Veux-tu me dire pourquoi tu as été expulsé de
ton ancien club de boxe ?

70
00:06:56,680 --> 00:07:04,960
N'est-ce pas génial que Nora
a un passe-temps ? Allez!

71
00:07:06,680 --> 00:07:09,780
Moi aussi je me battrais !

72
00:07:10,080 --> 00:07:12,480
Vous deux !

73
00:07:38,480 --> 00:07:42,340
Salut, Mitnick.
-Bonjour, Monsieur L. De quoi s'agit-il ?

74
00:07:42,640 --> 00:07:45,580
J'ai besoin d'accéder au
Entreprise de télécommunications norvégienne.

75
00:07:45,880 --> 00:07:49,700
D'accord. Pourquoi en as-tu besoin ?

76
00:07:50,000 --> 00:07:55,380
Je dois aider une fille en difficulté.
Une fille ? Je comprends.

77
00:07:55,680 --> 00:07:59,080
Nous plongeons à des niveaux sûrs.

78
00:08:03,080 --> 00:08:06,760
-Sånn, Monsieur L. bonne chance !
-Merci.

79
00:08:36,640 --> 00:08:41,840
Pourquoi devez-vous absolument
commencer la boxe ?

80
00:08:42,200 --> 00:08:44,960
Dis quelque chose, alors.

81
00:08:46,720 --> 00:08:48,700
Tu m'appelles ?

82
00:08:49,000 --> 00:08:52,480
Mais votre téléphone est confisqué !

83
00:08:53,040 --> 00:08:54,740
Lars?

84
00:08:55,040 --> 00:08:57,260
Une gamme de 200 mobiles
aurait pu envoyer le message.

85
00:08:57,560 --> 00:09:02,400
Il faut restreindre la recherche.
Oui, d'accord.

86
00:09:03,160 --> 00:09:08,860
Si Lars appelle depuis votre numéro
vous n'avez pas envoyé le message.

87
00:09:09,160 --> 00:09:13,320
Exactement! je dois
trouvez celui qui l'a fait.

88
00:09:18,880 --> 00:09:22,000
Hel - revue du premier acte.

89
00:09:23,000 --> 00:09:27,960
Trouvez vos places.
Soyez si bon !

90
00:09:40,040 --> 00:09:44,480
Laisse-moi te dire
une légende sur un trésor.

91
00:09:47,160 --> 00:09:51,480
Grande Bonde... Simen ?
Bonjour, vous continuez !

92
00:09:55,000 --> 00:09:58,960
Une merveille ! Un miralkel !

93
00:09:59,440 --> 00:10:03,020
Qu'est-ce qu'il y a là ? Tarzan ?
-Un miracle !

94
00:10:03,320 --> 00:10:07,340
Suivez simplement le script !

95
00:10:11,120 --> 00:10:14,180
Ne le dis pas à ma mère !

96
00:10:17,200 --> 00:10:21,460
-Charlotte?
-Nora m'a envoyé un message !

97
00:10:21,760 --> 00:10:24,620
Vous êtes malade ! Merde, jeune !

98
00:10:24,920 --> 00:10:31,480
Je n'ai plus mon portable.
-Restez à l'écart, sortez !

99
00:10:35,760 --> 00:10:42,640
D'accord, les gars. Vous l'êtes maintenant,
, très bien. Sympa...

100
00:11:01,280 --> 00:11:04,640
C'est bien, les gars ! D'accord!

101
00:11:14,520 --> 00:11:17,440
Oh, putain de merde !

102
00:11:18,080 --> 00:11:22,500
Nora, es-tu prête
t'essayer sur le ring ?

103
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Oui.

104
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
-Prêt?
Oui.

105
00:11:35,040 --> 00:11:40,600
Vas-y doucement, Kristoffer.
Nora n’a pas boxé depuis longtemps.

106
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Boîte!

107
00:11:54,680 --> 00:11:57,680
Mouvement! Articulé !

108
00:12:05,800 --> 00:12:09,640
Nora, ça va ? Nora?

109
00:12:14,360 --> 00:12:16,840
Viens!

110
00:12:29,680 --> 00:12:32,440
Bien, c'est vrai !

111
00:12:55,840 --> 00:13:02,260
-Nora ? Ton copain est là.
Qui alors ? Simène ?

112
00:13:02,560 --> 00:13:07,480
-Wow, tu as deux petits amis ?
Non, connard.

113
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
- Kristoffer ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.

114
00:13:23,640 --> 00:13:25,900
Tu sors ou quoi ?

115
00:13:26,200 --> 00:13:30,480
Elle ne peut pas.
C'est ma baby-sitter.

116
00:13:31,000 --> 00:13:34,960
Vous pouvez vous détendre un moment ici.

117
00:13:35,720 --> 00:13:39,540
Nous ne serons partis que pour un petit moment.

118
00:13:39,840 --> 00:13:46,960
Vous pouvez acheter des glaces ! Au congélateur.
Ne dis rien à ma mère.

119
00:13:47,360 --> 00:13:52,480
D'accord, tu devrais
être autorisé à s'embrasser.

120
00:14:02,320 --> 00:14:08,480
Tout le monde pense que c'est moi, et je
je n'ai même pas mon téléphone.

121
00:14:10,880 --> 00:14:14,740
C'est souvent un proche
à toi qui joue des tours.

122
00:14:15,040 --> 00:14:17,340
Dit qui ?

123
00:14:17,640 --> 00:14:22,080
C'est dans les livres et tout ça.

124
00:14:26,720 --> 00:14:29,980
Nora, j'ai dit quelque chose de mal, ou ?

125
00:14:30,280 --> 00:14:34,360
Désolé, je dois réparer quelque chose.

126
00:14:43,360 --> 00:14:46,740
-Que veux-tu?
-Lire le dernier message.

127
00:14:47,040 --> 00:14:50,660
Comme si tu ne savais pas quoi
ça dit !

128
00:14:50,960 --> 00:14:54,380
je peux découvrir
qui l'a envoyé.

129
00:14:54,680 --> 00:14:58,840
C'est juste des conneries !
-Ça prend dix secondes.

130
00:15:02,360 --> 00:15:06,560
-Tu es stupide ou quoi ?
Tu peux te taire ?

131
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Puis-je passer un appel ?

132
00:15:16,880 --> 00:15:18,940
Lars, c'est Nora.

133
00:15:19,240 --> 00:15:24,960
Ça devait être quelqu'un du théâtre
qui a envoyé le message.

134
00:15:25,280 --> 00:15:29,280
Oui, c'était :
Montez sur scène, vous mourez.

135
00:15:30,400 --> 00:15:34,420
je t'enverrai le
message que Charlotte a reçu maintenant.

136
00:15:34,720 --> 00:15:41,960
Cela devrait le réduire.
Je descendrai vers toi.

137
00:16:24,520 --> 00:16:29,660
L'avez-vous eu ?
Enthousiasmé par ce que vous avez trouvé ?

138
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
C'est absolument incroyable.

139
00:16:33,960 --> 00:16:36,340
Hein?

140
00:16:36,640 --> 00:16:39,480
J'ai été moi-même surpris.

141
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
Vous êtes les bienvenus!

142
00:16:50,160 --> 00:16:53,900
Le message à Charlotte
est venu de votre mobile.

143
00:16:54,200 --> 00:16:57,960
Voir ici.
L'IMEI vous appartient.

144
00:16:58,440 --> 00:17:04,220
Wow, c'est mon ancien
téléphone portable, qui a été volé.

145
00:17:04,520 --> 00:17:10,180
L'avez-vous signalé ?
Non, mais j'ai verrouillé la carte SIM.

146
00:17:10,480 --> 00:17:16,480
Nous avons besoin d'un nouvel exercice pour déterminer
qui menace Charlotte.

147
00:17:24,440 --> 00:17:28,900
-Que veux-tu?
Venez avec le prochain exercice.

148
00:17:29,200 --> 00:17:36,180
Certains nous cherchent, toi et moi !
Nous découvrons qui est le prochain exercice.

149
00:17:36,480 --> 00:17:40,960
Nous devons amener la personne
pour vous envoyer un message !

150
00:17:58,040 --> 00:18:02,480
Non, Charlotte est en retard.
Rénate, prépare-toi.

151
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
-Prêt?
Oui.

152
00:18:11,560 --> 00:18:16,860
Lars fait un son clair.
Nous partons de là où Ola monte sur scène.

153
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
-Charlotte, tout va bien !
-Je déteste la robe.

154
00:18:27,680 --> 00:18:32,540
Maintenant tu vas entendre
une légende sur un trésor !

155
00:18:35,360 --> 00:18:38,960
Pouvez-vous éteindre les téléphones maintenant ?

156
00:18:41,920 --> 00:18:45,480
Charlotte sur scène !
Simen sur scène.

157
00:18:50,720 --> 00:18:55,020
-Tu ne l'as pas mis en mode silencieux !
-Continuez.

158
00:18:55,320 --> 00:19:00,840
Donnez-le !
J'ai dit : donne-le !

159
00:19:10,840 --> 00:19:12,740
C'est le mien.

160
00:19:13,040 --> 00:19:16,700
C'était son idée.
Elle obtiendrait le rôle principal.

161
00:19:17,000 --> 00:19:24,700
-Est-ce qu'agir, c'est simplement jouer le rôle principal ?
Nous sommes fatigués de son autoritaire.

162
00:19:25,000 --> 00:19:27,540
Hein?

163
00:19:27,840 --> 00:19:32,880
-Et Nora ?
Elle se mêle de tout !

164
00:19:34,600 --> 00:19:39,360
je comprends
rien de tout ça...

165
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
Sans toi je ne pourrais pas
l'ai compris. Merci!

166
00:19:48,120 --> 00:19:52,760
Salut, Simen.
Est-ce que tu dragues ma copine ?

167
00:19:56,760 --> 00:20:00,440
C'est juste une plaisanterie!
-Je m'en vais.

168
00:20:02,160 --> 00:20:08,060
-Alors on se verra chez Lars, alors ?
Avez-vous découvert qui a envoyé le SMS ?

169
00:20:08,360 --> 00:20:13,080
C'était quelqu'un de proche, comme vous l'avez dit.
Les meilleures amies de Charlotte.

170
00:20:15,880 --> 00:20:18,420
Kristoffer ?

171
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Ton père t'attend.

172
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
Au revoir, alors.

173
00:20:53,840 --> 00:20:58,760
J'arrive juste,
j'espère que ça va.

174
00:21:01,400 --> 00:21:06,400
- Vous avez une chambre impressionnante, Lars.
-Oui... Merci.

175
00:21:09,320 --> 00:21:11,840
Alarme!

176
00:21:12,480 --> 00:21:14,860
Merde, c'est Tom et Julie !

177
00:21:15,160 --> 00:21:17,320
Verrouillez la porte !

178
00:21:21,720 --> 00:21:25,480
Sacha ! Travaillez-vous pour eux ?

179
00:21:26,600 --> 00:21:30,160
-Dans l'autre sens !
-Ils travaillent pour moi.

180
00:21:33,720 --> 00:21:37,820
Nous avons besoin des assiettes
et médaillon.

181
00:21:38,120 --> 00:21:42,720
Donnez-moi le médaillon !
Non, je ne le ferai pas.

182
00:21:45,200 --> 00:21:50,820
Médaillon, Lars.
Donnez-moi le médaillon maintenant !

183
00:21:51,120 --> 00:21:53,920
Apportez la guêpe.

184
00:21:54,480 --> 00:21:59,380
Je peux mourir d'une piqûre de guêpe !
-Donnez-leur le médaillon !

185
00:21:59,680 --> 00:22:02,740
Donne-moi le médaillon, Lars.

186
00:22:03,040 --> 00:22:07,340
-Ouvrez le couvercle !
Non, n'ouvrez pas le couvercle !

187
00:22:07,640 --> 00:22:10,480
Donnez-leur le médaillon, alors !

188
00:22:12,640 --> 00:22:17,560
Lars, maintenant !
Non, n'ouvrez pas le couvercle...

189
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Quel est le code ?

190
00:22:23,640 --> 00:22:28,480
-N'ouvrez pas le couvercle !
-Maintenant!

191
00:22:50,720 --> 00:22:53,480
Êtes-vous ok?

192
00:22:57,280 --> 00:23:01,880
Mais...
Maintenant, ils trouveront le trésor devant nous !

193
00:23:04,200 --> 00:23:06,960
J'aurais pu mourir.

194
00:23:07,480 --> 00:23:12,260
Et tu parles de
ce foutu trésor ?

195
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
Vous sucez!